耀华·校友来信

A Letter of Thanks 

 

日前，我们非常欣喜地收到了数位临港耀华校友与家庭的来信，深深地感受到身处海外的耀华学子对母校的眷恋和感情。

我们也希望把这些真挚的祝福传递给临港耀华双语学习社区的每一员，我们也将不断勉励自身，在育人道路上不忘初心与使命，以高质量的国际化特色教育塑造每一位全面发展的学子！

We are very pleased to receive letters and wishes from our beloved and cherished alumni and families, and deeply feel the attachment and affection of Yew Wah Lingang students to their Alma mater after leaving YWIES. We will pass on their blessings to every faculty member and all members of the community of YWIES Lingang and will continue to encourage them not to forget the original intention and remember the mission on the road of education.

 

亲爱的临港耀华领导团队及尊敬的老师们：

Dear YWIES Shanghai Lingang Leadership Team and all teachers,

 

金秋将至，新学期姗然并肩，希望临港耀华双语学习社区的各位一切安好。

As autumn approaches and the new school term begins, we hope that everyone in the YWIES Shanghai Lingang community is doing well. 

 

我们是曾有幸就读于耀华的家长们。岁月流逝，看着秋叶渐渐变红，孩子们渐渐长大，回想他们的童年，我们对耀华的想念不觉如咖啡的香气般在心中油然而生。

We are parents and our kids have studied in Yew Wah. But as we watch the autumn leaves turn red and our children grow, our nostalgia for Yew Wah Lingang rises in our hearts like the aroma of coffee. 

 

爱需要表达，感激需要被知晓，希望我们或许有些词不达意的“三言五语”可以慰藉还在奋战中的各位领导和老师——

Love needs to be expressed, and gratitude needs to be acknowledged. We hope that these few words, inadequate as they may be, can bring comfort to the leaders and teachers who are still tirelessly working: 

 

你们辛苦啦！

你们的一切付出都是孩子们成长中的正能量源泉！

我们的孩子在学校度过的美好时光是他们永远珍藏的回忆！

耀华真正塑造了他们成长的岁月！

You have worked hard! All your efforts are a source of positive energy for our children's growth! The beautiful moments our children spent at YWLG will be treasured memories for them forever. Dedicated teachers nurtured their curiosity and laid a solid foundation for their education. School friends became lifelong companions, and Yew Wah Lingang truly shaped their formative years.

 

我们还想对学校的管理团队表示由衷的感激，您们的敬业和辛勤确保了耀华是一个年轻思维可以茁壮成长的地方——李娜Ms Linda Lee校长夜以继日地领导组织学校工作，周稚颖Ms Maggie Zhou校长用心筹划孩子们的课业及各种活动，邹彰维Mr Steven Zou总经理为孩子们的餐饮供应、安全守护尽心尽责，中外籍师资团队用智慧与经验让孩子们不出国门便能体验纯正国际教育......各位辛苦至极，还望多多保重！

We also want to express our gratitude to the School Leader Team. Your dedication and hard work have ensured that Yew Wah Lingang is a place where young minds can thrive. Principal Ms Linda Lee tirelessly organizes school work day and night, Principal Ms Maggie Zhou carefully plans the students' coursework and various activities, the Weatern Co-Principal uses wisdom to provide international education experiences without leaving the country, and Manager Mr Steven Zou provides a wide range of choices for our children's daily energy supply. You have all worked extremely hard, and we hope you take good care of yourselves!

 

我们感谢耀华的学科教师、宿舍老师及所有的教职员工，敬业的您们培育了孩子们全方位的能力，为他们的健康成长打下了坚实的基础。孩子们受益于耀华“中西融合·全人教育”的理念，他（她）们满怀热爱，奔赴山海，虽可能身处异国他乡，但仍心系母校，期待着与您们再次重逢相拥。

We would like to thank the teachers, dormitory teachers, school office teachers and all the staff of Yew Wah  Lingang, who are dedicated to cultivating children's curiosity and laying a solid foundation for their education. The children benefit from Yew Wah "whole person education" concept, he (she) full of love, they go to the mountains and seas, looking forward to meet with Yew Wah  Lingang teachers again.

 

李宇程(Jeremy LI)妈妈

徐泽晨(Angela XU)妈妈

文迪弘和文麒哲(Cody WEN, Steven WEN)妈妈

张懿諾(Suri ZHANG)妈妈

公俊元(Isbella GONG)

敬上

2023年9月

 

Sincerely,

Jeremy Li's mother, Cody Wen and Steven Wen's mother, Angela Xu's mother, Suri Zhang's mother, and Isabella Gong

September, 2023

 

校友来信 · 一

 

我是李宇程（Jeremy LI）妈妈，李宇程虽然长大了好多，但对母校念及如昔，特别是亲切真挚的李娜校长，深情款款的周稚颖校长。祝福您们常欢愉，皆胜意，喜乐安康！

I am Jeremy Li's mother, and although Jeremy has grown up a lot, he never forgets Yaw Wah Lingang, especially the kind and sincere Principal Linda LEE and zhou. We wish you all happiness and success, and may joy and good health be with you!

FROM：李宇程(Jeremy LI)妈妈

 

校友来信 · 二

 

我是文迪弘和文麒哲(Cody WEN, Steven WEN)妈妈，兄弟俩感谢在耀华度过的美好时光，祝福耀华全体教职员工平安喜乐，所愿皆遂！

I am Jeremy Li's mother, and although Jeremy has grown up a lot, he never forgets Yaw Wah Lingang, especially the kind and sincere Principal Linda LEE and zhou. We wish you all happiness and success, and may joy and good health be with you!

FROM：文迪弘和文麒哲(Cody WEN, Steven WEN)妈妈

 

校友来信 · 三

 

我是徐泽晨(Angela XU)妈妈，耀华在她心中灌输了善良、尊重和毅力的价值观，这些价值观至今仍然指导着她，感谢耀华，也祝福您们吉祥如意！

I am Angela Xu's mother, and Yew Wah Lingang instilled in her the values of kindness, respect, and perseverance, which continue to guide her. Thank you, Yew Wah Lingang, and may you have good fortune and success!

FROM：徐泽晨(Angela XU)妈妈

 

校友来信 · 四

 

我是张懿諾(Suri ZHANG)妈妈，感谢在耀华的美好岁月，让孩子有更开放的格局来规划学业和人生，祝福耀华的领导和老师们福暖四季，风禾尽起！

I am Suri Zhang's mother, and I thank you for the time spent at Yew Wah Lingang, which allowed my child to have a broader perspective in planning his studies and future. I wish the leaders and teachers of Yew Wah Lingang warmth and prosperity throughout the seasons!

FROM：张懿諾(Suri ZHANG)妈妈

 

校友来信 · 五

 

我是公俊元(Isabella GONG)，目前在美国波士顿大学就读生物化学专业。远隔重洋，师恩难忘。耀华，曾经成长的美丽校园，几度梦乡重回，几度感激不言，几度眷念如涌。祝亲爱的老师们假期快乐，祝学弟学妹如愿梦校，祝耀华继续辉煌！

I am Isabella Gong. Across the vast ocean, the gratitude for our teachers remains unforgettable. Yew Wah Lingang, the beautiful campus where I grew, revisited in our dreams several times, gratitude overflowing unspoken, and memories resurfacing repeatedly. Wishing our dear teachers a joyful October break, hoping our students receive the offers from their dream university, and may Yew Wah Lingang continue to shine brightly.

FROM：2022届毕业生·公俊元(Class of 2022·Isabella GONG)

 

我们希望孩子们的将来都前程似锦，希望他们能够持续回馈为他们提供了如此多支持的耀华母校。再次感谢您们：愿手扶后生凌云志，厚德载物耀中华！愿耀华欣欣向荣，蒸蒸日上，高歌猛进！

We hope that our children's futures will be bright, and we hope they can give back to Yew Wah Lingang, which has provided them with so much support. Once again, thank you, and please convey our gratitude to the teachers and staff who continue to work at Yew Wah Lingang: May you help the younger generation with lofty aspirations and carry the heavy responsibility of nurturing them, bringing honor to China! May Yew Wah Lingang prosper and rise higher in the Forbes rankings!